Your Online Professional Croatian Translation Agency provides Croatian Services to Mumbai, Pune, Chennai, Bengaluru, Bangalore, Noida, Indore, Hyderabad, Ahmedabad, Delhi and Pan India.
We are ISO 9001:2015 Certified Company; specialized in perfect, accurate and standard translation between Croatian and English languages, we always use only professional Croatian Native translators with a vast of full-time experience in Croatian language translation.
About Croatian Language
Croatian falls into the South Slavic group of the Slavic branch of the Indo-European language group. After the split-up of Yugoslavia, Serbo-Croatian, the regular language of Serbs, Croats, Bosnian and Montenegrin, was officially divided into three mutually understandable languages: Serbian, Croatian and Bosnian: Although the term "Serbo-Croatian" was abolished with the dissolution of Yugoslavia, it remains due to its historical, cultural and political association and the lack of accuracy in defining the term “language” is controversial. In other words, these three languages are largely artefacts of political decisions rather than linguistic ones. The eastern part of Yugoslavia, i.e. Serbia, Montenegro and parts of Bosnia and Herzegovina, were religiously and culturally different from the western part of the country, i.e. Croatia and other parts of Bosnia and Herzegovina. Serbia was part of the Ottoman kingdom, while Croatia was under the Austro-Hungarian government. Therefore, Serbian and Croatian are dependent on different dialects and are written with different letters. In the 19th century, Serbian and Croatian became a single language as part of an effort to create a separate South Slavic state (yug means "south"). Although Serbian, Croatian and Bosnian are different in several respects, this differentiation does not hinder mutual intelligibility and is in fact not as significant as the dialect differences within the languages themselves. This is not amazing; given the uninterrupted migration of the Slavic population in the time of the five hundred years of Turkish rule spawned a mosaic of local dialects that crossed newer national borders.
The Rank of the Croatian Language
Standard Croatian language is used as the official language of Croatia. Around 4.8 million people speak the Standard Croatian language in Croatia in all sections of the public as well as in private life. It is also spoken in Bosnia, Austria, and Germany, Herzegovina, Hungary, Slovakia, Slovenia, Italy, United States, Canada and Australia. Ethnologue assumes that around 4 million people in the world speak Croatian in Croatia and 5.5 million in total in the world. In 1967, Croatian writers and academics issued the manifesto on the Name and rank of the Literary Language and suggested the vast use of Croatian in public life. In 1974, the Yugoslav legislature allowed each republic to regulate its own official language. In Yugoslavia, Croatia played an important role in developing Croatia's identity as an independent state in the 1990s.
Dialects of the Croatian Language
The dialect picture of Serbian, Croatian and Bosnian is quite complex and is shared by all three languages. The major dialectal difference is based on the pronunciation of the initial consonant in the word. Today the Croatian language spoken in the country is known to the locals as Hrvatski, which includes 3 dialects; Shtokavian, Kajkavian, and Chakavian. Shtokavian is spoken in Herzegovina, Croatia, Montenegro Serbia, Bosnia and in the southern part of Austria. The main subdivisions of Shtokavian are dependent on two principles: On the one hand, whether the subdialect is Altschtokavian or Neo-Shtokavian and different accents depending on the form of the Old Slavic phoneme Jat, has changed. Linguists differentiate seven Shtokavian subdialects.
Stress of the Croatian Language
Croatian has a tonal accentuation. Monosyllabic words always have a descending tone. Words with two or more syllables can also have a descending tone, but (except for foreign loanwords and interjections) only on the first syllable, an ascending tone, in every syllable except the last. The last syllable is never stressed. Some borrowed words may not have standard stress.
Writing System of the Croatian Language
The original letters used by both Serbs and Croats were the Glagolitic; It was created in the 9th century by the monks Cyril and Method for Old Church Slavonic, the ritual language of that time. Glagolitic was replaced in the Orthodox areas of Serbia and Bosnia by Cyrillic letters in the twelfth century. The Cyrillic letters were improved by academics in the 19th century to provide greater communication between sounds and letters, and between symbols in the Cyrillic and Latin letters. In the 19th century, the Cyrillic letters were revised by Vuk Karadžić. The Croatian Latin letters were revised quite soon afterwards by Ljudevit Gaj, who added five additional symbols to the standard Latin letters by borrowing letters from Czech and Polish and inventing the dž, lj and nj. The two letters go together quite well.
Grammar of the Croatian Language
Croatian grammar is the same in complexity as the grammar of almost all other Slavic languages.
Word sequence of the Croatian Language
The impartial word sequence in the Croatian language is Subject-Verb-Object; however, other sequences may be used as the inflected endings are responsible for clearly indicating grammatical relationships and roles in the sentence and focus (new information). Constituents with old information come before constituents with new information or more stress.
Vocabulary of the Croatian Language
The differences between Croatian on one side and Serbian and Bosnian on another side are mainly vocabulary, although most of the words arrive from a common Slavic lineage. Croatian has retained maximum words of the native Slavic words, while Serbian, measurably, Bosnian, has been adopted more words by Russian and Western European languages. For example, while Serbian and Bosnian have adopted names from Western European languages, Croatian naturally uses Slavic words, e.g. Serbian / Bosnian April and Croatian Travanj, Serbian / Bosnian Oktobar and Croatian Listopad, literally 'leaf fall'. We have put together a list of the most commonly used words and phrases that are scattered around Croatian slang, and more importantly, what to order if you are looking for some well-deserved drinks!
Below are some common English words and phrases and its translation in Croatian language with pronunciation.
Hello [translation in Croatian language] Bok [pronounce like] bohk How are you? [translation in Croatian language] Kako ste? [pronounce like] kah-koh steh? I’m fine, thank you [translation in Croatian language] Ja sam dobro, hvala [pronounce like] yah sahm doh-broh, hva-lah Nice to meet you [translation in Croatian language] Drago mi je [pronounce like] dra-goh mee yeh Good morning [translation in Croatian language] Dobro jutro [pronounce like] doh-broh you-troh Good afternoon [translation in Croatian language] Dobar dan [pronounce like] doh-bahr dahn Good evening [translation in Croatian language] Dobra večer [pronounce like] doh-brah ve-cher Goodbye [translation in Croatian language] Doviđenja [pronounce like] doh-vee-jen-yah Please [translation in Croatian language] Molim [pronounce like] moh-leem Thank you [translation in Croatian language] Hvala [pronounce like] hva-lah Yes [translation in Croatian language] Da [pronounce like] da No [translation in Croatian language] Ne [pronounce like] ne Excuse me [translation in Croatian language] Oprostite [pronounce like] oh-pro-sti-teh What is your name? [translation in Croatian language] Kako se zovete? [pronounce like] kak-koh seh zoh-ve-teh My name is … [translation in Croatian language] Zovem se [pronounce like] zoh-vhem se Do you speak English? [translation in Croatian language] Govorite li engleski? [pronounce like] goh-voh-ree-teh lee en-glees-kee What time is it? [translation in Croatian language] Koliko je sati? [pronounce like] KOH-lee-koh yeh sahtee? How much is this? [translation in Croatian language] Koliko ovo košta? [pronounce like] KOH-lee-koh oh-voh koh-shtah? Where can I exchange money? [translation in Croatian language] Gdje mogu razmijeniti novac? [pronounce like] Gdyeh MOH-goo rahz-MEE-yeh-nee-tee NOH-vahts? Here’s my passport [translation in Croatian language] Ovdje je moja putovnica [pronounce like] OH-vdyeh yeh mo-ya POO-toh-vnee-tsa A beer/coffee/tea, please [translation in Croatian language] Pivo/kavu/čaj, molim [pronounce like] PEE-voh/KAH-voo/CH-ay MOH-leem
The Source of content is "www.mustgo.com", "www.britannica.com", "https://www.sail-croatia.com/resources/basic-croatian-phrases"
- Professional Croatian to English Language Translators
The Croatian language translation services are delivered 100% by expert native Croatian translators, who are fluent in English and Croatian language. Every translation passes through strict quality controls to secure accuracy and completeness. We have full consistently confidence in every document translated and give full quality guarantees. We are experts in translating between Croatian and English, and we guarantee our translations meet certification and industry standards. Our professional translators are native Croatian speakers with extensive experience in the field of translation. Since we are an Croatian to English Language ISO Certified Translation Company in Mumbai, contact us for professional Croatian language translation services.
- Authenticated & ISO Certified Croatian Language Translation Company in Mumbai
Language Preside is an ISO 9001:2015 certified translation company, provides official certified translations, affidavits and notarisations. We operate an instant and cost-effective translation service for your valuable documents, including passports, birth, marriage and academic certificates, Government papers, Retail & E-commerce, Tourism papers, Marketing campaigns, Brochures & packaging, User Manuals and report even within 24 hours.
We pride ourselves on providing high quality, certified English to Croatian and Croatian to English translation services. We guarantee that the translations we produce are very accurate and true to the original. This is subsequently certified by the head of the agency under full responsibility for what has therefore been produced. Our signature on the accuracy certificate shows our confidence in our experience. Since we are an Croatian to English Language ISO Certified Translation Company in Mumbai, contact us for professional Croatian language translation services.
- Professional Technical Croatian to English Language Translation Services in Mumbai
As the world becomes more globalized, technical translation becomes a necessity for small companies, corporate companies looking to extend their services or product offerings into new markets. With the help of our experienced technical translators, technical documents can be translated quickly and accurately. Our Croatian translators have many years of experience in translating all types of technical documents; from user manuals to technical patents and technical training guides, our skilled technical translators will meet your translation needs. Since we are an Croatian to English Language ISO Certified Translation Company in Mumbai, contact us for professional Croatian language translation services.
- English to Croatian Language Translation Company for Automobile/ Automotive Documents Translation
India is one of the fastest increasing automotive markets in the world. Society of Indian Mobile Auto Mobile Manufacturers (SIAM) predicts that the import and export of automobiles (including complete vehicles and auto parts) will grow by double digits in the next two decades. This generates important opportunities for English to Croatian translations services. When it comes to professional Croatian automobile translation services, Language Preside is your best choice. Since we are an Croatian to English Language ISO Certified Translation Company in Mumbai, contact us for professional Croatian language translation services.
- Croatian Language Translation Services for Banking and Finance Documents Translation in Mumbai?
Accuracy is essential for all financial documents and large financial companies and banks are aware of this. For your accuracy, our specially trained and experienced native speakers or accounting and financial linguists can ensure that your documents are error-free and meet official standards. Insurance agencies, financial advisors and insurance companies all know that our translation and editing team will never let them down. Since we are an Croatian to English Language ISO Certified Translation Company in Mumbai, contact us for professional Croatian language translation services.
- Croatian to English Language Translation Company for Legal Documents Translation
The law entirely depends on the accuracy of the legal terms. Language Preside provides translation services for legal Croatian documentation & policies, Patents, User manuals. Many Law firms and advocates trust Language Preside for impeccable translations to and from Croatian that fully meet the legal standards at all levels. Our Croatian native speaker experts understand “legal jargon” in relation to various areas of law and speciality, including copyrights, and trademark registrations, employment and partnership agreements, acquisitions and formations, trusts and wills, and various linguistic services for litigants. Since we are an Croatian to English Language ISO Certified Translation Company in Mumbai, contact us for professional Croatian language translation services.
- Medical/ Healthcare Translation Services from Croatian to English Language
India has the world's second-largest population and one of the largest life science markets. Pharmaceutical, medical, healthcare, and biotechnology companies that are now planning to enter the Indian market can seize huge business opportunities.
Many of our Croatian experts have expertise in the fields of medicine, pharmacy and healthcare, and strive for precision and excellence. They provide perfect translations of technical, marketing and sales documents. Since we are an Croatian to English Language ISO Certified Translation Company in Mumbai, contact us for professional Croatian language translation services.
- Transcription Service for Croatian to English Audio Recording
Language Preside provides Croatian transcription services for all your audio and video recordings from English to Croatian transcription and Croatian to English transcription. Croatian transcripts can be used for academic research, market research, journalist interviews, entertainment videos and legal purpose, blogs, newsletters, eBooks, videos and articles on different platforms. Since we are an Croatian to English Language ISO Certified Translation Company in Mumbai, contact us for professional Croatian language translation services.
- Professional Interpretation Company for Croatian to English Language in Mumbai
Language Preside provides Croatian interpretation services from English to Croatian and Croatian to the English language. Our Croatian language interpreters are professionally trained and educated in specific medical terminology, clinical trial questionnaires, informed consents, patient surveys, procedure explanations, to prescription information. Apart from the medical, we also support our valuable clients in legal fields, technical fields, business meetings, tourism, and financial domain etc. Since we are an Croatian to English Language ISO Certified Translation Company in Mumbai, contact us for professional Croatian language translation services.
- Professional Subtitling Company for English to Croatian Language Subtitles
The variety of Croatian dialects makes interpreting and translating into English a daunting task as it requires great fluency and knowledge of both Croatian and English to interpret and choose the correct words, as well as maintaining the bilingual properties of both languages. Language Preside have been involved in subtitling from the beginning, and have a lot of experience in subtitles. Since we are an Croatian to English Language ISO Certified Translation Company in Mumbai, contact us for professional Croatian language translation services.
- Professional Croatian to English Language Content Writing Company in Mumbai
We provide professional content writers for the Croatian language who write content for use online, website content, sales copy, emails content, brand stories, blogs, landing pages, case studies, SEO articles, creative content & product descriptions and other written Web forms material. Since we are an Croatian to English Language ISO Certified Translation Company in Mumbai, contact us for professional Croatian language translation services.
- Professional Croatian to English Language Voice-over Company
Whether you are looking for Croatian voice over or Croatian dubbing agency, we can provide you with services from initial translation and customization to talent audition and voice monitoring to help you support the final recording conference. Since we are an Croatian to English Language ISO Certified Translation Company in Mumbai, contact us for professional Croatian language translation services.
- Places Where We Provide Croatian language services
Language Preside provides Croatian language Services: Document Translation, Interpretation, Localization, Website Development, Website SEO, Audio & Video Transcription, Content Writing, DTP and Proof Reading to Mumbai, Pune, Nagpur, Indore, Surat, Ahmedabad, Hyderabad, Delhi, Bangalore, Bengaluru, Chennai, Noida, Gurgaon, Lucknow, Kanpur, Jaipur, Rajasthan, Kolkata, Bihar, India and to foreign countries.
Bound to Give You Prosperity & Confidence for Translation in the Croatian Language
If you require professional ISO 9001:2015 certified and standard translation services in Croatian, Language Preside offers a complete set of solutions to meet the needs of its worldwide clientele. Native Croatian linguists work around the world 24/7 to deliver your projects on time and under budget.
Top-Quality Croatian Language Translation, Transcription, Voice Over, Subtitles, Localization Services to Mumbai, Pune, Nagpur, Indore, Surat, Ahmedabad, Hyderabad, Delhi, Bangalore, Bengaluru, Chennai, Noida, Gurgaon, Lucknow, Kanpur, Jaipur, Rajasthan, Kolkata, Bihar, India and to foreign countries.
Why You Use My Croatian Translation Services?
BECAUSE we use only native Croatian translators to work on your Croatian language projects. Our each Croatian translator has a perfect command of written Croatian and keeps excellent expertise, and knowledge of a broad variety of business sectors as well as marketing and advertising, information technology, manufacturing, finance, banking and retail, delivering standard Croatian translation services. Our knowledge and expertise, as a professional translation company, has been improved by translating for so many clients. With a widespread worldwide network of expert Croatian translators available to support your supreme imperative translation needs, you can now access our same day Croatian translation services.
We offer Croatian language translation services in all domains, whether your requirement is for Mobile & Video Games’ Application, Software Localization, Graphics Animation, Manufacturing & Engineering Documents, the Content of Media & Publishing House, Marketing & Advertising Content, CAD drawings, Technical Data Sheets, Scientific reports, Safety Procedure Manuals, Machine Operation Manuals, Articles for Scientific, Engineering, or it is the Technical Journals, etc.