About Video Subtitles and Captions Services.

Video Subtitling and Captions Service in Mumbai, Delhi, Bangalore, Bengaluru, Pune, Indore, Hyderabad, Chennai, Nagpur, Noida, Gurgaon, India.

Subtitling is the process of decoding spoken language into written text on the video screen. It is a type of movie translation, with a set of guidelines. Subtitles text are resulting from either a record or writing of the dialogue or explanation in films, television programs, video games. , Subtitles generally shown at the bottom of the screen, but it can also display at the top of the screen if there is already text at the bottom of the screen. They can either be a form of written translation of a dialogue in a foreign language or a written rendering of the dialogue in the same language.

Who is Subtitler?

A subtitler is a language specialist, who interprets speak right into a target language while keeping the meaning and context intact.
A subtitler interprets and localizes movie script into local vocabulary, slang, humor, and cultural nuances. By the use of expert native-speaking subtitler out of your focused province, we make sure that the narrative wills no longer most effective be realizing, however will resound with the proper human beings within side the proper places.

What is an SRT file?

SRT files are one of the most commonly used file formats in the subtitle and/or subtitle creation process. Today, this format is largely compatible with most media players and video programs, and you can even use your computer to create SRT files yourself. Today, you can easily learn to write SRT text files without special software.

Why do we need subtitles?

Subtitles are used for movies and TV shows so that a wider audience can catch on and enjoy them. Viewers of other languages can relish from movies and shows because they are subtitled in their own language. Maximum media players and video recording software are all compatible with SRT captions.
Video Subtitles and Captions Speed up your Language Skills

Subtitles Helps to viewers to learn different languages.

When you watch a film or television show whilst using subtitles or closed captions, you will improve or accelerate your learning of the languages using subtitles. Because you are listening to the audio and reading the text in your preferred language simultaneously, consciously, and gaining the elements of that language.

professional transcreation team

What is Different Between Captions and Subtitles

Captions are transcripts of discussion, while subtitle is the translation from one language to another language. They both appear as writing on the screen, and naturally represent the dialogue of one, two, or more characters on Screen.

There are two types of captions; open captions and closed captions. You have choice to “on /off” the caption, if the closed captions are used video which you are seeing. But you have no chance to “on/off” captions in open captions video, because open captions are embedded into the video

The purpose of subtitles and captions is to enlarge your outreach. If your video content includes subtitles and captions, it will enable the audience to hear in their native languages, and they will fully understand your content. By adding captions and subtitles into your video you will be able to communicate more efficiently with the audience whose languages differ from your video language.

Quality Transcreation Services

What is The Best Subtitle Files Format?

It is not easy to choose the right subtitle format. There are much more subtitle file formats in markets but all of them are not a universal standard supported by total subtitle editor software. If you are looking for a professional subtitle file format, you could have to spend more and more time to look the right format and look the right tool to convert the files into subtitle format.

The most using subtitle file format is .SRT format contains the formatted lines of plain text in groups separated by a blank line. The .SRT format supports normally all common subtitle editors and players.

Transcreation or Creative Translation

Automatic Captioning

Captions are a great way to bring content to viewers. Some online programs and software allow automatic Captions, mainly with voice text capabilities. Therefore, the quality of the subtitles may vary.

Automatic subtitles are available on YouTube in English, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Indonesian, and Spanish. YouTube is constantly improving its speech recognition technology. However, automatic subtitles can misrepresent what is being said content due to incorrect pronunciation, accents, dialects, or background noise.

Native Language Transcreater

Same Language captions

Same-language captions are an aid for people who are deaf or hard-of-hearing. Internationally, there are several major studies that reveal that same-language captioning can have a major impact on knowledge and reading growth across a wide range of reading abilities