Your Online Professional Maithili Translation Agency provides Maithili Services to
Mumbai, Pune, Chennai, Bengaluru, Bangalore, Noida, Indore, Hyderabad, Ahmedabad, Delhi and Pan India.

We are ISO 9001:2015 Certified Company; specialized in perfect, accurate and standard translation between Maithili and English languages, we always use only professional Maithili Native translators with a vast of full-time experience in Maithili language translation.

About Maithili Language

Maithili, also known as Maitli, Methli, Tirahutia, Bihari, Tirhuti, and Tirhutia, is a member of the Indo-Aryan branch of the Indo-European language family. His closest relatives are Magahi and Bhojpuri. Maithili is spoken in India, mainly in the state of Bihar; About 30 million people in 26 districts of North-East of Bihar speak Maithili. The Sahitya Akademi, India recognized Maithili. In Nepal, Maithili is the second language of the state; it is spoken by 12% of the total population. Maithili was spoken at the court of kings, during the Malla period, it was ranked 40th among the most spoken languages in the world, and on the list of languages spoken most widely used in India, it was ranked 16th.

Maithili is the language of the Mithila people north of the Himalayas and south, west and east of the Ganges, Gandaka and Koshiki rivers. The area is part of the northeastern part of Bihar. The history and origins of Maithili are known due to the lack of written documents, the oldest of which date back to the 8th century AD."

Maithili appears to have originated around the 11th century BC and went through successive stages of development known as ancient, medieval and modern (Maithili).To know more about the these periods visit the site or lisindia sites.

Maithili Scripts

Tirhuta / Tirhutiya or Mithilakshari is the original Maithili script. However, at present, Devanagari is used as the general standard alphabet for the language and is also recognized as a cognate script in the 8th schedule of the Indian constitution. An effort is to continue to save the Maithili script and develop it for use in digital media by encoding the script in accordance with the Unicode standard. Apart from that the Maithili is also written in Neware, Kaithi, Nagari.

Maithili Dialects

Maithili is admitted a dialect of Bihari Languages. It varies substantially in dialects. Bajjika, Central, Angika, Thethi, and Tharuwat are the major dialects of Maithili. The standard form of Maithili is Sotipura or Central Maithili or Madhubani and Madhubani districts in Bihar.

The Maithili Bajjika dialect is spoken in the Samastipur, Vaishali, Muzaffarpur, Sitamarhi, East and West of Champaran districts in Bihar in India. Bajjika is listed as a separate language in Nepal and overlays 76–86% with the Maithili dialects spoken in Dhanusa, Morang, Saptari and Sarlahi districts.

Another subdialect, Jolaha Maithili, is a variant of the Maithili language commonly spoken by the Muslims of Mithila, it does not have a specific region, and its distribution depends on the distribution of the Muslim population in the area. Angika of Bhagalpur and Santhal Pargana is sometimes considered another language.

It is generally accepted that the Sidhhacharyas developed Proto-Maithili in the 8th century when they composed the Charyapada. Since then, the language has steadily developed. Vidyapati, a very prolific writer, used Avahatta, a form of Proto-Maithili, in his series Kirtilata and Kirtipataka. He also wrote melodious poems describing the love of Radha Krishna in his Padavali, written in medieval Maithili. Vidyapati also influenced Nepalese, Bengali, Assamese, Oryan and Manipuri literature during the medieval period.

Maithili Writing

Maithili has a long literary tradition and nearly half of Maithili speakers can read and write in their own language, as well as in a second or third language such as Hindi or Bengali, and in English. It was the literary language of all eastern India during the Middle Ages and the official language of the court.

Maithili was generally written in the Mithilakshar script, which is the closest link to the Bengali script. Maithili's close relationship with Bengali and a greater distance to the Oriya and Assamese scripts can be traced back to their common origin from the Proto-Galian script, which in turn developed from the Brahmi script around 1000 AD.

The typical word order in propositional sentences is subject - object - verb. Modifiers generally precede the nouns they modify.

The main vocabulary of Maithili comes from Sanskrit, but over the years Maithili borrowed words from English, Hindi, Bengali and other neighbouring Indo-Aryan languages.

Below are a few common words and phrases in Maithili language.

Welcome --> Swagatam

Hello (General greeting) --> प्रनाम (Pranaam) --> formal
Halchal ki chho? (infformal)

How are you? --> सभ कुशल मंगल Saab kushal ṁangal?, Aahan kehan chhi?

Reply to 'How are you?' --> Hum thik chhi

What's your name? --> Ahake naam kathi vele?, Apne ker shubh naam?

My name is ... --> Hamar naam ... chhi, Hamar naam aichh ...

Pleased to meet you --> Ahase milek khusi vagele / Apne bhetal / badd prasannta bhel / bhagyak gaap

Morning greeting --> Suprabhaat

Afternoon greeting --> Dopahar ke bad namaskar

Evening greeting --> Shubh sandhya

Good night --> Shubh ratri

Goodbye --> Alavidaa / Bida del jau

Yes --> हँ (Hô)

No --> Nai

Please --> Kripaya

Stop! --> Re chorba!

I don't understand --> Nai bujhi sakal

Do you speak English? --> Apne angreji bhaka baachb janait thikau?

Excuse me --> Kripaya / Kani sunu

Sorry --> Maf karai / Badd dukhi bhelau

Thank you --> Dhanyabad / Bahut bahut dhanyabad

Reply to thank you --> Swagatam / Suswagatam

Where's the toilet / bathroom? --> Shanka grih ker jankari del jao?

I love you --> हम अहाँ स प्रेम करेछी Hawm ahāṃ se prem karechi

Leave me alone! --> Hamra akela chhoed dia!

Help! --> Kani madaid kôrait jau!

The Source of content is "", "", "" and ""

Maithili language translation service in Mumbai, Pune, Delhi, UP, Bengaluru, Ahmedabad
Looking for Professional Maithili Language Translators?

The Maithili language translation services are delivered 100% by expert native Maithili translators, who are fluent in English and Maithili language. Every translation passes through strict quality controls to secure accuracy and completeness. We have full consistently confidence in every document translated and give full quality guarantees.

Authenticated & ISO Certified Maithili Language Translation

Language Preside is an ISO 9001:2015 certified translation company, provides official certified translations, affidavits and notarisations. We operate an instant and cost-effective translation service for your valuable documents, including passports, birth, marriage and academic certificates, Government papers, Retail & E-commerce, Tourism papers, Marketing campaigns, Brochures & packaging, User Manuals and report even within 24 hours.

We pride ourselves on providing high quality, certified English to Maithili and Maithili to English translation services. We guarantee that the translations we produce are very accurate and true to the original. This is subsequently certified by the head of the agency under full responsibility for what has therefore been produced. Our signature on the accuracy certificate shows our confidence in our experience.

Professional Technical Maithili Language Translation Services

As the world becomes more globalized, technical translation becomes a necessity for small companies, corporate companies looking to extend their services or product offerings into new markets. With the help of our experienced technical translators, technical documents can be translated quickly and accurately. Our Maithili translators have many years of experience in translating all types of technical documents; from user manuals to technical patents and technical training guides, our skilled technical translators will meet your translation needs.

Need the Maithili Language Translation for Automobile/ Automotive Documents?

India is one of the fastest increasing automotive markets in the world. Society of Indian Mobile Auto Mobile Manufacturers (SIAM) predicts that the import and export of automobiles (including complete vehicles and auto parts) will grow by double digits in the next two decades. This generates important opportunities for English to Maithili translations services. When it comes to professional Maithili automobile translation services, Language Preside is your best choice.

Need the Maithili Language Translation for Banking and Finance?

Accuracy is essential for all financial documents and large financial companies and banks are aware of this. For your accuracy, our specially trained and experienced native speakers or accounting and financial linguists can ensure that your documents are error-free and meet official standards. Insurance agencies, financial advisors and insurance companies all know that our translation and editing team will never let them down.

Need The Maithili Language Translation for Legal Documents?

The law entirely depends on the accuracy of the legal terms. Language Preside provides translation services for legal Maithili documentation & policies, Patents, User manuals. Many Law firms and advocates trust Language Preside for impeccable translations to and from Maithili that fully meet the legal standards at all levels. Our Maithili native speaker experts understand “legal jargon” in relation to various areas of law and speciality, including copyrights, and trademark registrations, employment and partnership agreements, acquisitions and formations, trusts and wills, and various linguistic services for litigants.

Need the Medical/ Healthcare Translation Services in the Maithili Language?

India has the world's second-largest population and one of the largest life science markets. Pharmaceutical, medical, healthcare, and biotechnology companies that are now planning to enter the Indian market can seize huge business opportunities.

Many of our Maithili experts have expertise in the fields of medicine, pharmacy and healthcare, and strive for precision and excellence. They provide perfect translations of technical, marketing and sales documents.

Are You Looking for Transcription Service for Maithili Audio and Video?

Language Preside provides Maithili transcription services for all your audio and video recordings from Maithili to Maithili transcription and Maithili to English transcription. Maithili transcripts can be used for academic research, market research, journalist interviews, entertainment videos and legal purpose, blogs, newsletters, eBooks, videos and articles on different platforms.

Are You Looking for Professional Interpretation Company for Maithili Language?

Language Preside provides Maithili interpretation services from English to Maithili and Maithili to the English language. Our Maithili language interpreters are professionally trained and educated in specific medical terminology, clinical trial questionnaires, informed consents, patient surveys, procedure explanations, to prescription information. Apart from the medical, we also support our valuable clients in legal fields, technical fields, business meetings, tourism, and financial domain etc.

Are You Looking for Professional Subtitling Company for Maithili Language?

The variety of Maithili dialects makes interpreting and translating into English a daunting task as it requires great fluency and knowledge of both Maithili and English to interpret and choose the correct words, as well as maintaining the bilingual properties of both languages. Language Preside have been involved in subtitling from the beginning, and have a lot of experience in subtitles.

Are You Looking for Professional Maithili Language Content Writing Company?

We provide professional content writers for the Maithili language who write content for use online, website content, sales copy, emails content, brand stories, blogs, landing pages, case studies, SEO articles, creative content & product descriptions and other written Web forms material.

Need a Professional Maithili Language Voice Over Agency?

Whether you are looking for Maithili or Maithili dubbing agency, we can provide you with services from initial translation and customization to talent audition and voice monitoring to help you support the final recording conference.

Places Where We Provide Maithili language services

Language Preside provides Maithili language Services: Document Translation, Interpretation, Localization, Website Development, Website SEO, Audio & Video Transcription, Content Writing, DTP and Proof Reading to Mumbai, Pune, Nagpur, Indore, Surat, Ahmedabad, Hyderabad, Delhi, Bangalore, Bengaluru, Chennai, Noida, Gurgaon, Lucknow, Kanpur, Jaipur, Rajasthan, Kolkata, Bihar, India and to foreign countries.

Bound to Give You Prosperity & Confidence for Translation in the Maithili Language

If you require professional ISO 9001:2015 certified and standard translation services in Maithili, Language Preside offers a complete set of solutions to meet the needs of its worldwide clientele. Native Maithili linguists work around the world 24/7 to deliver your projects on time and under budget.

Top-Quality Maithili Language Translation, Transcription, Voice Over, Subtitles, Localization Services to Mumbai, Pune, Nagpur, Indore, Surat, Ahmedabad, Hyderabad, Delhi, Bangalore, Bengaluru, Chennai, Noida, Gurgaon, Lucknow, Kanpur, Jaipur, Rajasthan, Kolkata, Bihar, India and to foreign countries.


BECAUSE we use only native Maithili translators to work on your Maithili language projects. Our each Maithili translator has a perfect command of written Maithili and keeps excellent expertise, and knowledge of a broad variety of business sectors as well as marketing and advertising, information technology, manufacturing, finance, banking and retail, delivering standard Maithili translation services. Our knowledge and expertise, as a professional translation company, has been improved by translating for so many clients. With a widespread worldwide network of expert Maithili translators available to support your supreme imperative translation needs, you can now access our same day Maithili translation services.

We offer Maithili language translation services in all domains, whether your requirement is for Mobile & Video Games’ Application, Software Localization, Graphics Animation, Manufacturing & Engineering Documents, the Content of Media & Publishing House, Marketing & Advertising Content, CAD drawings, Technical Data Sheets, Scientific reports, Safety Procedure Manuals, Machine Operation Manuals, Articles for Scientific, Engineering, or it is the Technical Journals, etc.